Vous souhaitez faire appel à un traducteur professionnel ou mettre en place un partenariat pérenne avec une agence de traduction ? La qualité sera alors au cœur de vos préoccupations. Découvrez ici quelles sont les normes qualité appliquées au métier de la traduction et quelles garanties elles vous apportent.
Lorsque vous faites traduire vos documents, faire appel à un traducteur professionnel est fondamental. Durant le processus de traduction vos documents passeront par une étape de relecture rigoureuse car voici les 5 pièges que le traducteur doit éviter pour que votre traduction soit conforme au texte initial.
Un glossaire de traduction est une liste alphabétique de termes ou d’expressions traduites spécifiques à votre entreprise ou à votre secteur d’activité, les traductions qui y sont retenues sont uniquement celles qui auront été au préalable approuvées par votre entreprise afin que quelques soient vos langues cibles, vous puissiez communiquer avec vos clients avec la même cohérence et la même précision que celle que vous employez dans votre langue originale.
Quelle soit assermentée ou libre, la qualité d’une traduction est primordiale. Faire appel à une agence de traduction qualifiée c’est la garantie que vos documents seront traduits fidèlement, par des traducteurs professionnels dans le respect des normes qualités qui s’appliquent aux prestations de traductions.
Le prix d’une traduction effectuée par un traducteur professionnel est fixé selon plusieurs critères qui doivent figurer sur un devis. Tout d’abord, il faut définir le type de la prestation, c’est-à-dire une traduction simple ou assermentée, car les tarifs pour ces deux options diffèrent.
/reboot/media/e51a1888-d57b-11ee-bf9c-0242ac12000a/e7d35c44-0706-11ef-997d-0242ac120013/1-1-image-pour-normes-qualite.png)
/reboot/media/e51a1888-d57b-11ee-bf9c-0242ac12000a/eb405464-0624-11ef-8003-0242ac120013/1-1-advertising-voice-voice-over-7885310.jpg)
/reboot/media/e51a1888-d57b-11ee-bf9c-0242ac12000a/f3c62548-f1b9-11ee-87d7-0242ac120013/1-1-text-5z8mr4vqjd4.jpg)
/reboot/media/e51a1888-d57b-11ee-bf9c-0242ac12000a/e48b8912-f1b2-11ee-b75a-0242ac120013/1-1-apple-macbook-beside-computer-mouse-on-table-9l-326fiszk.jpg)
/reboot/media/e51a1888-d57b-11ee-bf9c-0242ac12000a/0910ae4e-f1b2-11ee-808f-0242ac120013/1-1-person-using-macbook-pro-npxxwgq33zq.jpg)